ろぜっとの夢

「天使が降りてきて…何もわからなくなった…」と、のたまった手話通訳者。



2013年12月30日放送のTBSラジオ系のラジオ番組『伊集院光 深夜の馬鹿力』(毎週月 25:00 - 27:00)にて、12月10日に開かれた、南アフリカのネルソン・マンデラ元大統領の公式追悼式において、各国首脳らのスピーチを手話で通訳していた男性の通訳が、デタラメであった問題について語っていた。

…(略）…南アフリカの人にインタビューして、「知ってますか？あの事件」って訊いたら、「知ってるわよ。『エビ、うま。エビ、うま…』ってやってたんでしょ？」って言うのね(笑)…（略）…

マジですか?(笑)

実は南アフリカって、物凄く耳の不自由な方が多い。子供のときに、耳の不自由な方が生まれる確率が高い国で、手話に関しては先進国で、街角にも手話を広めるためのボードも置かれてるくらい、手話の需要が高い国だって話…（略）…

にもかかわらず、あのような手話通訳者が堂々と出ている…ってこと？

…（略）…必要としている人たちの声が、一切、届かない…

って、ことだよね…

けど…必要としている人たちの声が届かないのは、この日本だって同じだよね。

あの位置に手話通訳者が立って、通訳をすること自体、日本ではないもの。

ず～～～っと離れた位置で通訳しているのよ意味ないじゃんねぇ～

まともな手話通訳が立てばいいだけなんだから、南アフリカは日本より進んでいると言えるよね？