千曲市歌

もしかしたら…ふれあい広場で、「千曲市歌」をみんなで歌うかもしれない！
そこに手話をつけなければならないっ!?

ってんで…

先週から、千曲市歌に手話を付けようと頑張っている、ちくま手話サークル

あの歌詞、ほんと…手話にするのが困難…

手話にしやすいのは直接的な表現…。
昔の歌謡曲って割に手話にしやすい。
　例；「高原列車」「あこがれのハワイ航路」「青い山脈」「りんごの唄」など
含みのあるものは別だけど。…「お富さん」は手話にできなかった…（心残りだ…）
現代の局は、難しい気がする。（＠手話カラオケ好き）
　ちなみに外国語が入るものはアウトである…
　当然だが、全て日本語に置き換えて検討してみる。


さて…その千曲市歌…市内の手話サークル内で統一した表現としたいわけだが…。
３番まである
覚えて指導に行けと言われてしまうと…非常に困る…

超ベテランの通訳士さんが参加して指導くれるそうなので…大丈夫だよね～

私が心配する必要はなさそう

どこかで「千曲市歌」を耳にしたら、「手話表現で悩んだ曲なんだなぁ～」と思って聞いてください。